1
00:00:23,265 --> 00:00:28,679
В сънищата си Джулиан често вижда
себе си по улиците на града.

2
00:00:28,739 --> 00:00:31,795
Магазини, витрини, изгодни сделки...

3
00:00:31,855 --> 00:00:33,999
Всичко изглежда нормално.

4
00:00:34,233 --> 00:00:38,368
И тогава, изведнъж лицата
тя среща са счупени.

5
00:00:50,116 --> 00:00:52,922
Главите са разбити, обезобразени,

6
00:00:52,982 --> 00:00:56,110
но колкото и да е странно, тя не се страхува.

7
00:01:45,805 --> 00:01:50,143
Пукалпа, забравено място
в перуанската джунгла.

8
00:01:50,445 --> 00:01:54,927
Точно до летището паметник
от мазилка е издигната.

9
00:01:56,681 --> 00:02:00,182
Изобразен е падащ самолет
всичко в гипс.

10
00:02:00,837 --> 00:02:04,876
И оттам следва пунктирана линия
течението на реката.

11
00:02:07,122 --> 00:02:12,661
Един надпис обяснява, че това е било
Пътят на Джулиан от джунглата.

12
00:02:23,815 --> 00:02:28,763
"Алас де есперанса" - Криле на надеждата,
е изписан на този паметник

13
00:02:28,823 --> 00:02:33,576
която е издигната в памет на тези
който загина при катастрофата на авиокомпания LANSA.

14
00:02:33,636 --> 00:02:38,839
Сега за първи път виждам този паметник
в живота ми и това ме докосва странно.

15
00:02:38,899 --> 00:02:42,777
Като се има предвид, че се появих като
единственото въплъщение на надеждата

16
00:02:42,837 --> 00:02:47,223
докато всички останали останаха
без надежда в това бедствие.

17
00:02:51,337 --> 00:02:55,689
Тук, от страната на паметника,
е монтирана паметна плоча

18
00:02:55,749 --> 00:02:58,990
със силно емоционален
надпис, който гласи:

19
00:02:59,770 --> 00:03:05,040
„Братя, ние сме обединени тук чрез
копнежът ни да достигнем топлината"

20
00:03:05,100 --> 00:03:07,409
„на свещеното огнище на дома“.

21
00:03:07,509 --> 00:03:11,646
„Коледа, 1971 г. Бяхме
на път за там..."

22
00:03:11,706 --> 00:03:15,283
„но вместо това бяхме избрани
в тъмната вечност."

23
00:03:24,320 --> 00:03:29,379
Тук отзад има редица гробове
под формата на традиционни ниши.

24
00:03:29,439 --> 00:03:31,600
в който лежаха погребани мъртвите.

25
00:03:31,660 --> 00:03:35,469
Доста имена на много млади
хора хващат окото ми.

26
00:03:35,775 --> 00:03:40,044
Някои от тях деца,
други едва на двадесет години.

27
00:03:40,312 --> 00:03:44,308
Някои от тях са дори
представени чрез снимки.

28
00:03:44,553 --> 00:03:46,817
Ето, млада жена.

29
00:03:47,044 --> 00:03:51,386
По-нататък млад мъж едва
осемнадесет годишен.

30
00:03:52,251 --> 00:03:58,092
Общо над шестдесет от засегнатите
от бедствието лежи погребан тук.

31
00:04:04,248 --> 00:04:09,157
На Бъдни вечер всички по-високо класирани
офицери бяха напуснали гарнизона на Пукалпа

32
00:04:09,217 --> 00:04:12,191
и се върнаха при своите
семейства в Лима.

33
00:04:12,251 --> 00:04:13,999
Съвсем неочаквано

34
00:04:14,059 --> 00:04:18,613
Оказах се обременен с огромното
отговорност за ръководене на търсенето

35
00:04:18,673 --> 00:04:20,631
за изчезналия самолет.

36
00:04:23,217 --> 00:04:26,061
Беше травматично и сърдечно
мъчителен опит

37
00:04:26,121 --> 00:04:28,934
когато пристигнахме в
мястото на бедствието.

38
00:04:28,994 --> 00:04:31,841
Открихме широко разпространеното
фрагменти от останките

39
00:04:31,901 --> 00:04:36,007
и там намерихме дървета, обесени с
вещите на пътуващите.

40
00:04:36,255 --> 00:04:40,772
Куфарите се бяха отворили във въздуха,
и подаръците висяха в клоните

41
00:04:40,832 --> 00:04:45,053
сякаш това са коледни елхи
украсени за тъжна свята нощ.

42
00:04:45,113 --> 00:04:49,991
Като украса за роднините
за всички онези, които никога не са се прибирали.

43
00:04:55,304 --> 00:04:59,712
Мрачна съдба, мисля, беше
предопределени за тази Коледа.

44
00:04:59,772 --> 00:05:04,267
И дърветата стояха като погребален ритуал
за тези, които бяха загинали.

45
00:05:17,924 --> 00:05:19,563
Лима, Перу.

46
00:05:19,623 --> 00:05:23,832
Летището откри само няколко
месеци преди бедствието.

47
00:05:24,954 --> 00:05:27,578
Залата за заминаване за вътрешни полети.

48
00:05:27,638 --> 00:05:29,840
Всеки знае опита,

49
00:05:29,900 --> 00:05:34,104
регистрация на едно от гишетата,
най-нормалното нещо на света.

50
00:05:36,320 --> 00:05:39,436
Това е филм, който лежеше в латентно състояние
в мен от много години

51
00:05:39,496 --> 00:05:43,786
защото аз самият почти бях
част от същата тази катастрофа.

52
00:05:44,038 --> 00:05:49,853
Като всеки друг, аз не бях за
приключения, война или самоналожени опасности.

53
00:05:53,583 --> 00:05:57,529
Juliane Koepcke, ти ме попита
да се обръщат към вас с моминското ви име

54
00:05:57,589 --> 00:06:01,821
поради изразеното от вас желание да
поддържат известна доза анонимност

55
00:06:01,881 --> 00:06:03,759
в живота ви в момента.

56
00:06:03,819 --> 00:06:06,990
Под моминското си име имате
стане световно известен.

57
00:06:07,050 --> 00:06:09,182
Тогава си бил на 17 години.

58
00:06:09,242 --> 00:06:13,177
Трябва да сме се срещнали преди 27 години
тук, точно на тези гишета.

59
00:06:13,237 --> 00:06:17,637
Беше Бъдни вечер, и двамата
бяха резервирани за същия самолет.

60
00:06:17,697 --> 00:06:21,892
Щях да започна да снимам моята
филм „Агире: Божият гняв“.

61
00:06:24,310 --> 00:06:29,410
Историята е за испанските конкистадори
в джунглата, търсейки Ел Дорадо.

62
00:06:29,687 --> 00:06:34,021
Едва по-късно щях да науча, че сме били
пробивайки си път през джунглата,

63
00:06:34,081 --> 00:06:37,210
само на няколко реки
от Джулиан като тя,

64
00:06:37,270 --> 00:06:40,935
през същите тези дни,
се бореше за живота си.

65
00:06:48,201 --> 00:06:51,455
Спомням си, че започнахме
ден със смесени чувства.

66
00:06:51,515 --> 00:06:55,241
От една страна се радваме
успя да получи този полет.

67
00:06:55,301 --> 00:07:00,249
От друга страна бяхме притеснени и разтревожени
защото LANSA имаше толкова лоша репутация

68
00:07:00,309 --> 00:07:05,709
след два предишни срива. И все пак ние
нетърпеливи да се върнат бързо в джунглата

69
00:07:05,769 --> 00:07:08,825
за да можем да празнуваме Коледа
на екологичната станция

70
00:07:08,885 --> 00:07:12,413
родителите ми бяха основани дълбоко
в дъждовната гора на Перу.

71
00:07:15,318 --> 00:07:19,888
Най-малкото искахме да похарчим
Нова година там с баща ми.

72
00:07:21,946 --> 00:07:26,467
Но тъй като току-що бях завършил гимназия
училище, не исках да пропусна бала

73
00:07:26,527 --> 00:07:29,146
която беше планирана за
23 декември,

74
00:07:29,206 --> 00:07:32,562
тъй като това бележи края
на етап от живота ми.

75
00:07:39,294 --> 00:07:42,109
Навсякъде тук имаше
катастрофа на пътници.

76
00:07:42,169 --> 00:07:44,945
В един момент трябва да имам
те с лакът настрани.

77
00:07:45,005 --> 00:07:48,429
Успях някак да сложа двадесет
доларова банкнота върху гишето

78
00:07:48,489 --> 00:07:52,447
и агентът намигна на мен и на нея
каза: "Вие сте включени, всички сте включени."

79
00:07:52,507 --> 00:07:55,320
Тогава в 11 сутринта имаше
внезапно съобщение

80
00:07:55,380 --> 00:07:58,421
че моят полет е бил
незабавно отменен.

81
00:07:58,481 --> 00:08:02,414
Виждате ли, след катастрофите LANSA
имаше само един останал самолет

82
00:08:02,474 --> 00:08:05,675
който отлетя в Лима, Куско
планините и обратно.

83
00:08:05,735 --> 00:08:08,762
И след това втори полет
последван в джунглата.

84
00:08:08,822 --> 00:08:12,385
Самолетът остана в ремонт за
зловещо дълго време.

85
00:08:12,624 --> 00:08:15,455
В крайна сметка имаше само
време за един полет.

86
00:08:15,515 --> 00:08:18,913
И така, само Джулиан би го направила
излитане по разписание.

87
00:08:19,198 --> 00:08:22,752
Спомням си мъката от това
гъста тълпа от пътници.

88
00:08:22,812 --> 00:08:27,442
Ние 92 сме щастливците, които ще го направят
направи го у дома за Коледа.

89
00:08:27,846 --> 00:08:30,003
Сигурно си спомняте това.

90
00:08:30,725 --> 00:08:33,171
Да, всички бяха много щастливи

91
00:08:33,231 --> 00:08:37,290
да бъде позволено да се качи на горния борд и да празнува
празниците със семействата си.

92
00:08:37,564 --> 00:08:39,260
Имаше само един въпрос.

93
00:08:39,320 --> 00:08:44,175
Дали Джулиан ще бъде готова да повтори всичко
станциите на нейната одисея с нас?

94
00:08:45,877 --> 00:08:48,416
смееш ли Наистина ли искаш това?

95
00:08:49,266 --> 00:08:51,297
Е, какъв избор имам

96
00:08:51,357 --> 00:08:55,116
след като основно съм се съгласил
и вече стигна дотук?

97
00:08:55,272 --> 00:09:00,707
Мисля, че е много важно да имам своя
съпруга заедно, за да ми даде морална подкрепа.

98
00:09:08,458 --> 00:09:11,411
Този път обаче летяхме с Aero Peru.

99
00:09:12,749 --> 00:09:15,611
Ред 19 Седалка F, седалката до прозореца.

100
00:09:15,671 --> 00:09:17,780
Същото като преди 27 години.

101
00:09:25,109 --> 00:09:29,044
Е, честно казано, чувствам се добре
нервен и напрегнат.

102
00:09:29,104 --> 00:09:32,341
Да седя на същото място както преди 27 години,

103
00:09:32,401 --> 00:09:36,080
нахлуват спомени и те
не са много приятни.

104
00:09:36,466 --> 00:09:40,181
Оттогава загубих увереност
при пилоти и самолети.

105
00:09:40,241 --> 00:09:42,235
Ослушвам се за всеки шум.

106
00:09:42,627 --> 00:09:47,621
И особено при полет над планини
заради честите турбуленции.

107
00:09:49,726 --> 00:09:52,876
По това време маршрутът също
води през Андите.

108
00:09:52,936 --> 00:09:55,573
Започват източните склонове
басейна на Амазонка.

109
00:09:55,633 --> 00:09:58,054
Тук често се събират гръмотевични бури.

110
00:10:03,410 --> 00:10:07,102
Първите 25 минути от полета
бяха спокойни и нормални.

111
00:10:07,162 --> 00:10:10,125
Нищо специално. Опаковахме си обяда

112
00:10:10,281 --> 00:10:12,865
и след това стана все по-облачно.

113
00:10:12,925 --> 00:10:16,119
Самолетът летеше в тъмното,
гъсти гръмотевични облаци.

114
00:10:16,179 --> 00:10:18,113
За мен няма да има голямо значение.

115
00:10:18,173 --> 00:10:22,193
По това време все още обичах да летя, но
майка ми беше малко притеснена

116
00:10:22,253 --> 00:10:24,986
когато видя приближаващия фронт на бурята.

117
00:10:27,942 --> 00:10:31,346
Майка ми седна до мен и
Бях до прозореца,

118
00:10:31,406 --> 00:10:35,904
Майка ми в средата и на пътеката
седалката беше затлъстял перуанец

119
00:10:35,964 --> 00:10:38,229
който заспа веднага след излитането

120
00:10:38,289 --> 00:10:42,037
и беше забравен, докато не получихме
разхвърлян доста зле.

121
00:10:48,155 --> 00:10:50,208
Излетяхме направо в бурята

122
00:10:50,268 --> 00:10:55,071
и беше страшно как облаците
набраздени като че ли са живи същества.

123
00:10:55,131 --> 00:10:59,594
Беше катранено черно, осеяно с
непрекъснати светкавици.

124
00:10:59,654 --> 00:11:03,794
И никога преди или след това не съм го правил
преживя такава турбуленция.

125
00:11:07,073 --> 00:11:10,223
Коледни подаръци паднаха от
кошчетата над главата.

126
00:11:10,283 --> 00:11:14,862
И тогава изведнъж видях ослепително,
невероятно бяла светкавица

127
00:11:14,922 --> 00:11:18,202
на дясното крило, точно както
Сега седя тук.

128
00:11:23,307 --> 00:11:26,469
Изглеждаше така, сякаш имаше светкавица
удари един от двигателите.

129
00:11:26,529 --> 00:11:30,196
Не мога да го опиша точно,
но имах това усещане.

130
00:11:34,006 --> 00:11:37,744
В този момент майка ми
изкрещя: "Това е краят!"

131
00:11:38,033 --> 00:11:41,483
И какво точно се случи
след това не мога да кажа.

132
00:11:42,241 --> 00:11:44,871
По-късно фрагменти от паметта се върнаха.

133
00:11:44,931 --> 00:11:47,900
Например, че сме били в нос-гмуркане

134
00:11:48,085 --> 00:11:51,500
и все още чувам дълбокия рев
от тези двигатели.

135
00:11:51,659 --> 00:11:55,548
Тръгнахме почти вертикално надолу и
хората крещяха от ужас.

136
00:11:55,608 --> 00:12:00,495
Сувенири, цветни букети, големи
колети; летеше из цялата кабина.

137
00:12:02,012 --> 00:12:05,393
И тогава, изведнъж,
Бях извън самолета.

138
00:12:05,453 --> 00:12:08,298
Увиснах във въздуха,
все още на моето място.

139
00:12:08,358 --> 00:12:10,986
Не беше толкова много
Бях напуснал самолета,

140
00:12:11,046 --> 00:12:13,501
а по-скоро, че самолетът ме е напуснал.

141
00:12:13,561 --> 00:12:15,804
Просто вече го нямаше.

142
00:12:15,864 --> 00:12:18,342
Бях съвсем сам с моя ред седалки.

143
00:12:18,402 --> 00:12:22,196
Плавах във въздуха и
след което паднах.

144
00:12:22,546 --> 00:12:24,716
Завъртях се спираловидно с лице надолу.

145
00:12:24,776 --> 00:12:28,327
Предпазният колан притисна корема ми
и вече не можех да дишам.

146
00:12:28,387 --> 00:12:33,387
И в този момент разбрах с
абсолютна яснота какво ми се случи.

147
00:12:33,447 --> 00:12:37,638
Но нямах време да се страхувам, защото
явно съм изгубил съзнание.

148
00:12:38,446 --> 00:12:43,085
Все още виждам джунглата под мен,
наситено зелено, като броколи.

149
00:12:47,322 --> 00:12:50,079
Джунгла, докъдето стига погледът.

150
00:12:50,139 --> 00:12:54,302
За стотици сечища няма
от мили, освен ако не е направено от човек.

151
00:12:54,492 --> 00:12:57,677
Тук, в тази област, фрагментите
на Локхийд Електра

152
00:12:57,737 --> 00:13:01,427
е валяло над площ от
петнадесет квадратни километра.

153
00:13:03,775 --> 00:13:06,175
Все още не е известно мястото на катастрофата.

154
00:13:06,235 --> 00:13:09,094
Въпреки това по време на
предпродукция за този филм

155
00:13:09,154 --> 00:13:12,598
отне ни три неуспешни
експедиции за намирането му.

156
00:13:12,928 --> 00:13:16,389
Само четвъртият достига до
място на катастрофата.

157
00:13:16,574 --> 00:13:20,324
Понякога ни отнемаха часове
напреднете само с 300 фута.

158
00:13:27,917 --> 00:13:32,221
Походът през джунглата беше такъв
трудно и разстоянието толкова голямо,

159
00:13:32,281 --> 00:13:37,815
че решихме да разчистим малка площ просто
достатъчно голям за кацане на хеликоптер.

160
00:13:41,063 --> 00:13:44,052
Този път Джулиан се приземи меко.

161
00:14:06,816 --> 00:14:10,762
Донесохме всичките си провизии
нас, включително питейна вода,

162
00:14:10,822 --> 00:14:12,943
тъй като беше сух сезон.

163
00:14:19,750 --> 00:14:22,046
Лагерът ни беше много временен.

164
00:14:22,106 --> 00:14:26,350
Части от самолета лежаха разпръснати
около нас в джунглата.

165
00:14:32,080 --> 00:14:35,576
Небрежният начин, по който се справяше с
комари и други вредители

166
00:14:35,636 --> 00:14:38,657
беше първото нещо, което направи впечатление
нас за Джулиана.

167
00:15:07,633 --> 00:15:10,772
Тук е намерена кесия за монети
точно пред лагера.

168
00:15:11,095 --> 00:15:13,575
Вероятно е принадлежало на малко момиченце.

169
00:15:18,414 --> 00:15:20,710
Отивам да погледна вътре.

170
00:15:22,383 --> 00:15:24,518
Съдържа две монети.

171
00:15:24,801 --> 00:15:28,643
Стари монети от десет солеса, които са
вече не е в обращение.

172
00:15:41,620 --> 00:15:44,989
Естествено, често съм размишлявал
как съм могъл да оцелея

173
00:15:45,049 --> 00:15:48,993
падане от две мили нагоре и
избяга сравнително невредим.

174
00:15:49,152 --> 00:15:51,633
Има три възможни обяснения.

175
00:15:51,693 --> 00:15:54,849
Най-вероятно е комбинация
от трите.

176
00:15:56,911 --> 00:16:01,573
Първо, при много големи гръмотевични облаци
има драматични възходящи течения

177
00:16:01,769 --> 00:16:06,269
които движат всичко нагоре и
те можеха да забавят падането ми.

178
00:16:10,065 --> 00:16:13,503
Второ, краткото време, което
Бях в съзнание във въздуха,

179
00:16:13,563 --> 00:16:16,535
Имах чувството, че съм
спираловидно надолу

180
00:16:16,595 --> 00:16:19,393
и че джунглата сякаш
върти се под мен.

181
00:16:19,453 --> 00:16:23,351
Това може да се е случило, защото бях
закрепен за единия край на редицата седалки,

182
00:16:23,411 --> 00:16:27,052
което създаде подобен ефект
до падащо кленово семе.

183
00:16:27,361 --> 00:16:31,953
В единия край семето, а след това крилото,
цялото нещо върви спираловидно надолу.

184
00:16:39,694 --> 00:16:44,425
Накрая ми каза един от мъжете
който по-късно стигна до мястото на катастрофата

185
00:16:44,702 --> 00:16:50,277
че там, където седалището ми беше намерено високи дървета
бяха плътно преплетени с лози.

186
00:16:52,908 --> 00:16:56,000
Този лабиринт можеше да спре падането ми.

187
00:16:58,360 --> 00:17:02,491
Възможно е да съм се блъснал в тях
и седалката ми се завъртя.

188
00:17:02,551 --> 00:17:05,816
И със седалката под мен,
Пропаднах през тази гъстина.

189
00:17:05,876 --> 00:17:07,928
И тогава, сравнително тихо,

190
00:17:07,988 --> 00:17:10,778
quote-unquote: "удари земята".

191
00:17:18,187 --> 00:17:22,399
Много близо до нашия лагер, Джулиана
претърсва джунглата с Хуан,

192
00:17:22,459 --> 00:17:25,214
един от нашите местни индийски мачетерос.

193
00:17:36,860 --> 00:17:41,637
Ето боята върху външната обвивка
още се вижда почти като нов.

194
00:17:58,404 --> 00:18:01,669
Джулиан се изправи лице в лице
със собствената си съдба.

195
00:18:01,729 --> 00:18:05,327
Това тук беше самият самолет
в която беше летяла.

196
00:18:05,786 --> 00:18:09,510
Нейният кошмар, кошмар на
всеки един от нас,

197
00:18:09,570 --> 00:18:13,594
беше станало толкова конкретно, че
най-накрая беше осезаемо.

198
00:18:22,997 --> 00:18:26,909
Тук дори има авариен изход
с всички надписи.

199
00:18:28,172 --> 00:18:33,053
И все пак Джулиан изглеждаше така
емоционално недокоснати от всичко това.

200
00:18:33,269 --> 00:18:37,789
Тази черупка, каза тя по-късно, е била
необходимо защитно устройство,

201
00:18:37,849 --> 00:18:42,912
част от техника, която тя е разработила
да водят донякъде нормален живот.

202
00:18:57,552 --> 00:19:01,602
Тук има парчета килим,
цветът все още е там.

203
00:19:10,199 --> 00:19:12,853
Нишките са израснали в земята.

204
00:19:22,741 --> 00:19:27,449
Тук едва се ходи.
Фрагментите са толкова гъсто разпръснати.

205
00:19:38,629 --> 00:19:43,026
Тук има арматурно табло, с
прикрепена мрежа от кабели.

206
00:20:10,540 --> 00:20:14,901
Имаме изображение как е потънало
Испанският галеон трябва да изглежда.

207
00:20:15,143 --> 00:20:18,017
Трупът на корпуса, бронзови канони,

208
00:20:18,077 --> 00:20:21,444
отворено ковчеже със злато
монети и перли.

209
00:20:21,804 --> 00:20:25,148
Но какъв самолет е потънал
в джунглата изглежда,

210
00:20:25,208 --> 00:20:28,150
не се е оформила в нашето въображение.

211
00:20:28,461 --> 00:20:30,850
Вероятно ще минем направо.

212
00:20:30,910 --> 00:20:34,793
Бихме го разпознали само ако
обърнахме голямо внимание.

213
00:21:01,530 --> 00:21:05,718
Това някога трябва да е било a
куфар; металната му рамка.

214
00:21:06,990 --> 00:21:10,175
Странно е, че ключалките
все още са заключени.

215
00:21:18,107 --> 00:21:20,484
Ето дръжката на лъжица.

216
00:21:32,322 --> 00:21:35,114
Това е токът на дамска обувка.

217
00:21:47,872 --> 00:21:51,911
Ето, маша за коса, както беше
мода в онези дни.

218
00:22:06,722 --> 00:22:09,064
Хуан намери парче от поднос.

219
00:22:09,124 --> 00:22:13,276
Малко преди самолетът да се разбие
сервираха ни сандвич.

220
00:22:17,514 --> 00:22:20,468
Точно преди да се събудя от моя
дълбоко безсъзнание

221
00:22:20,528 --> 00:22:23,005
Имах два странни и заплетени съня.

222
00:22:23,065 --> 00:22:26,949
В единия летях наоколо
като луд в тъмна стая.

223
00:22:27,009 --> 00:22:29,658
Продължих да се втурвам по
вътре в стените

224
00:22:29,718 --> 00:22:32,669
и чух бумтене,
ревящ шум в ушите ми.

225
00:22:32,729 --> 00:22:35,965
Сякаш аз самият бях оборудван
с двигател.

226
00:22:37,748 --> 00:22:41,360
В другия сън имах
спешно трябва да се измия

227
00:22:41,420 --> 00:22:43,495
защото се почувствах напълно мръсен.

228
00:22:43,555 --> 00:22:47,639
Имах чувството, че цялото ми тяло
беше лепкава и напоена с кал.

229
00:22:47,699 --> 00:22:50,086
Сега наистина имах нужда да се изкъпя.

230
00:22:50,146 --> 00:22:52,174
И тогава, помислих си в съня си

231
00:22:52,234 --> 00:22:56,247
„Е, толкова е просто, просто ставаш
и отиди до ваната."

232
00:22:56,437 --> 00:22:57,902
— Не е далеч.

233
00:22:57,962 --> 00:23:00,856
И точно този момент
Реших да направя това

234
00:23:00,916 --> 00:23:03,819
Събудих се и се намерих
под реда седалки,

235
00:23:03,879 --> 00:23:07,096
напълно намокрени и покрити
с кал и пръст.

236
00:23:08,154 --> 00:23:11,107
Сигурно се е излял дъжд
надолу цяла нощ.

237
00:23:14,006 --> 00:23:18,529
В този момент разбрах, че имам
паднал от небето на земята.

238
00:23:25,905 --> 00:23:28,282
Това е ред от три седалки.

239
00:23:28,342 --> 00:23:31,524
тук долу дъната,
и тук облегалка.

240
00:23:45,647 --> 00:23:49,651
Приблизително така сигурно съм лежал
под седалките след катастрофата.

241
00:23:49,711 --> 00:23:54,248
Цял следобед и след това
през нощта, до следващата сутрин.

242
00:24:07,709 --> 00:24:12,036
Когато дойдох на себе си, разбрах доста бързо
какво трябва да ми се е случило.

243
00:24:12,096 --> 00:24:15,936
Бях катастрофирал по средата на
джунглата и самолетът го нямаше.

244
00:24:15,996 --> 00:24:19,762
Опитах се да стана и едва успях
управлявам, защото мозъчното ми сътресение

245
00:24:19,822 --> 00:24:21,919
трябва да е било много тежко.

246
00:24:24,555 --> 00:24:28,605
Но осъзнах точно в този момент,
че бях съвсем сама.

247
00:24:28,665 --> 00:24:33,203
Въпреки това майка ми беше изчезнала
Бях слязъл с три места.

248
00:24:33,263 --> 00:24:38,127
И дебелият човек, който беше заспал
на седалката до пътеката, също беше изчезнал.

249
00:24:39,174 --> 00:24:43,097
И в този момент се почувствах напълно
безпомощен и забравен от бога.

250
00:24:43,157 --> 00:24:47,003
Напълно изоставен. В началото
Изобщо почти не виждах.

251
00:24:47,063 --> 00:24:49,264
Лявото ми око беше подуто затворено,

252
00:24:49,324 --> 00:24:52,922
а с другото можех само
вижте през тесен процеп.

253
00:24:55,142 --> 00:24:56,931
Бях си загубил очилата.

254
00:24:56,991 --> 00:25:00,981
Имах само една обувка, сандал,
и тънка, оскъдна мини пола

255
00:25:01,041 --> 00:25:03,433
както беше модерно по това време.

256
00:25:11,859 --> 00:25:15,745
С мъка се изправих на колене, а след това
толкова ми причерня пред очите

257
00:25:15,805 --> 00:25:17,789
че пак трябваше да легна.

258
00:25:17,849 --> 00:25:20,697
Сътресението трябва да има
беше много тежко.

259
00:25:22,018 --> 00:25:24,415
След малко успях да седна.

260
00:25:24,475 --> 00:25:27,438
И тогава открих
наранявания, които бях получил.

261
00:25:27,498 --> 00:25:31,136
Дясната ми ключица беше счупена,
и парчетата се застъпват.

262
00:25:31,196 --> 00:25:35,439
Но те не стърчаха
кожата ми. Изобщо не ме болеше.

263
00:25:36,614 --> 00:25:39,844
Това, което ме учуди, беше
че тук на прасеца ми

264
00:25:39,904 --> 00:25:43,300
Имах дълга порция, горе-долу толкова дълга
и един инч дълбок.

265
00:25:50,555 --> 00:25:54,312
Тази рана наистина ме учуди
защото изобщо не кървеше.

266
00:25:54,372 --> 00:25:59,424
Приличаше на назъбен каньон
ръбове, сякаш разкъсани от парче метал.

267
00:25:59,484 --> 00:26:02,303
Стигна дълбоко и то
изобщо не кървеше.

268
00:26:12,987 --> 00:26:15,467
Е, видях, че няма никой наоколо.

269
00:26:15,527 --> 00:26:19,298
И си помислих: „Къде е майка ми?
Трябва да намеря майка си."

270
00:26:19,358 --> 00:26:22,607
Щом можех да стана малко,
пълзене на четири крака,

271
00:26:22,667 --> 00:26:27,358
Започнах да я търся. Пълзях
наоколо и аз я извиках.

272
00:26:29,544 --> 00:26:33,121
Майка ми и аз винаги сме имали
беше много близо.

273
00:26:33,582 --> 00:26:36,524
Ето защо за мен беше немислимо,

274
00:26:36,584 --> 00:26:39,005
и едва мога да го опиша с думи,

275
00:26:39,065 --> 00:26:44,411
това чувство, че когато човек, който т.н
очевидно представлява интимна част от живота ви

276
00:26:44,471 --> 00:26:49,300
е толкова внезапно, от една секунда до
следващият, грабнат от вас.

277
00:26:53,540 --> 00:26:56,910
Мисля, че всеки, който
е загубил любим човек

278
00:26:56,970 --> 00:27:00,071
с такава рязкост знае какво чувствам.

279
00:27:03,486 --> 00:27:06,140
Джулиан беше щастлива с родителите си.

280
00:27:06,200 --> 00:27:10,949
Като млад биолог баща й отчаян
искаше да направи изследване в джунглата.

281
00:27:11,009 --> 00:27:14,487
Малко след войната, беден
и без паспорт.

282
00:27:14,547 --> 00:27:17,897
вкопа се в товар
сол на товарен кораб

283
00:27:17,957 --> 00:27:20,620
и стигна до Южна Америка като пътник без писма.

284
00:27:20,680 --> 00:27:25,351
След това прекосил целия континент
пеша, докато стигне до Перу.

285
00:27:25,587 --> 00:27:27,872
Това е мястото, където Джулиан е израснала.

286
00:27:27,932 --> 00:27:32,395
Без съмнение тя трябва да е наследила някои
от упоритата воля на баща й.

287
00:27:35,481 --> 00:27:38,169
Джулиан живееше в обикновена колиба.

288
00:27:38,966 --> 00:27:44,781
От рано тя се грижи за своите
тукан и други животни, които обичаше.

289
00:27:45,175 --> 00:27:47,933
Посещаваше немския
гимназия в Лима,

290
00:27:47,993 --> 00:27:51,406
но само в джунглата тя
чувствайте се като у дома си.

291
00:27:52,107 --> 00:27:55,292
Тя скоро щеше да се раздвижи
като роден индианец.

292
00:28:06,919 --> 00:28:09,169
Джулиан се прибира у дома.

293
00:28:09,229 --> 00:28:13,288
Съсед от гарата в джунглата
я очаква в Рио Пачитеа.

294
00:28:15,279 --> 00:28:19,121
Гордото му име е Карлос
Акилес Васкес Мордина,

295
00:28:19,433 --> 00:28:23,183
но всички просто звънят
него Ел Моро, Мавърът.

296
00:29:18,781 --> 00:29:21,446
Пътуването с лодка по Pachitea е кратко,

297
00:29:21,506 --> 00:29:25,646
след това достигнете до устието на
малък приток Yuyu Pichis.

298
00:29:25,848 --> 00:29:30,278
Yuyu Pichis е дума на роден език
значение: "реката, която лежи".

299
00:29:30,338 --> 00:29:35,794
Реката, която само се преструва, че е
по-голям приток Pichis, по-нагоре по течението.

300
00:29:39,981 --> 00:29:42,457
Всичко изглеждаше както винаги

301
00:29:42,517 --> 00:29:45,290
докато спомените се връщаха към Джулиан,

302
00:29:45,578 --> 00:29:47,967
и все пак всичко беше различно.

303
00:29:51,668 --> 00:29:55,291
Започна с новопостроена
път през джунглата,

304
00:29:55,351 --> 00:29:57,899
Маргиналната магистрала на Амазонка.

305
00:29:58,165 --> 00:30:01,904
Час след час имаше
нищо друго освен обезлесяване,

306
00:30:01,964 --> 00:30:05,146
мъртви дървета и тлеещи огньове.

307
00:30:21,770 --> 00:30:24,793
В онези дни, за да стигнем до нашите
екологична станция

308
00:30:24,853 --> 00:30:27,891
трябваше да минеш през
най-гъстата девствена тропическа гора.

309
00:30:27,951 --> 00:30:32,757
Никой не е живял тук, но сега всичко това е
е превърната в пасища.

310
00:30:32,817 --> 00:30:35,950
Чак до хоризонта
и мили отвъд.

311
00:30:36,962 --> 00:30:41,405
Само района на нашата екологична станция
остава сравнително недокоснат.

312
00:30:41,656 --> 00:30:46,929
Там е отзад, където виждате толкова високо
дърво с ветрилообразна корона, дърво Лупуна.

313
00:30:46,989 --> 00:30:52,360
Дървото е много ценно и е от години
ние се опитваме да защитим тази област.

314
00:30:59,225 --> 00:31:03,587
В района на тази гара, която
обхваща малко повече от квадратна миля,

315
00:31:03,647 --> 00:31:06,188
има над 500 вида дървета,

316
00:31:06,248 --> 00:31:08,957
и поне толкова много други
видове растения.

317
00:31:09,017 --> 00:31:13,099
Досега 400 вида мравки
са намерени тук,

318
00:31:13,159 --> 00:31:16,454
както и над 350 вида птици,

319
00:31:16,514 --> 00:31:20,375
52 вида прилепи, които I
аз съм учил тук,

320
00:31:20,435 --> 00:31:23,438
и близо 80 други
видове бозайници.

321
00:31:23,498 --> 00:31:28,122
Приблизително 50 вида жаби и при
поне същия брой влечуги.

322
00:31:28,182 --> 00:31:32,054
От насекомите това са пеперудите
особено добре проучени.

323
00:31:32,114 --> 00:31:34,785
Има 280 вида пеперуди,

324
00:31:34,845 --> 00:31:39,559
без да се включват нощните, които
трябва да са много повече от това.

325
00:31:48,565 --> 00:31:52,872
Ерих, съпругът на Джулиан,
е като нея биолог.

326
00:31:53,048 --> 00:31:55,436
Той е експерт по осите.

327
00:31:57,602 --> 00:32:01,144
Юлияна е специализирала
в местообитанието на прилепите.

328
00:32:01,204 --> 00:32:03,642
Тук в хралупата на това гигантско дърво

329
00:32:03,702 --> 00:32:08,004
тя наблюдава прилепите за своята доктрина
дисертация за повече от година.

330
00:32:12,242 --> 00:32:16,082
Виждам, че вътре все още има прилепи
това дърво, малка група.

331
00:32:16,142 --> 00:32:18,403
Виждам ги да пърхат наоколо.

332
00:32:18,463 --> 00:32:22,100
Има една, която виси.
Гледа ме учудено,

333
00:32:22,160 --> 00:32:24,569
че съм проникнал в местообитанието му.

334
00:32:31,368 --> 00:32:35,879
Това не са прилепи, или разбира се,
но вид щурец.

335
00:33:56,153 --> 00:33:59,303
Опасностите в джунглата
са основно погрешно преценени.

336
00:33:59,363 --> 00:34:04,411
Стоя тук, в Yuyu Pichis, в
в средата на водата, както можете да видите.

337
00:34:04,471 --> 00:34:07,330
Има скатове,
крокодили, пирани

338
00:34:07,390 --> 00:34:10,687
и други риби, които биха харесали
да хапна от крака ти.

339
00:34:10,747 --> 00:34:13,116
И въпреки това нищо не ми се случва.

340
00:34:13,176 --> 00:34:15,585
Прианите се срещат рядко

341
00:34:15,645 --> 00:34:18,936
а в движеща се вода те
са абсолютно безвредни.

342
00:34:20,240 --> 00:34:25,254
Тук научих колко е важно да
намерете вода, ако сте се изгубили в джунглата.

343
00:34:25,314 --> 00:34:29,858
Малка рекичка води до по-голяма,
което в крайна сметка те отвежда до река,

344
00:34:29,918 --> 00:34:33,112
където можете да намерите човек
жилище и помощ.

345
00:34:35,537 --> 00:34:38,802
Когато родителите все още бяха тук
на екологичната станция

346
00:34:38,862 --> 00:34:42,240
възникнал инцидент, който послужил
като прецедент за мен.

347
00:34:44,926 --> 00:34:48,838
Американски екип направи експедиция
в планините Сиера

348
00:34:48,898 --> 00:34:53,338
около 30 мили по-нагоре по течението,
и там стана инцидент.

349
00:34:56,612 --> 00:34:59,981
Ръководителят на експедицията
се е прострелял в крака.

350
00:35:00,041 --> 00:35:03,454
Беше висок мъж, над седем години
крака и доста тежък.

351
00:35:03,514 --> 00:35:06,257
И така, изпратиха млад
студент да получи помощ.

352
00:35:09,225 --> 00:35:12,952
Младият мъж скоро стана
безнадеждно изгубен в джунглата,

353
00:35:13,012 --> 00:35:15,733
но след това направи правилното нещо.

354
00:35:16,410 --> 00:35:20,091
За късмет се натъкнал на малък извор
и последва водата

355
00:35:20,151 --> 00:35:23,460
и по този начин стигна до Юю
Пичис, тази река тук,

356
00:35:23,520 --> 00:35:27,559
и два дни по-късно пристигна, газейки
през водата на нашата станция.

357
00:35:27,619 --> 00:35:30,374
Точно на това място, където стоя.

358
00:35:33,256 --> 00:35:35,633
Отново на мястото на катастрофата...

359
00:35:35,857 --> 00:35:39,296
почти пренебрегваме най-големия
парче от самолета

360
00:35:39,356 --> 00:35:42,342
които се бяха присадили
в пейзажа.

361
00:35:42,402 --> 00:35:45,573
Ето, запълване на рамката
отляво надясно.

362
00:35:46,598 --> 00:35:51,110
За първи път се появи Джулиан
дълбоко засегнат от сайта на това.

363
00:35:51,434 --> 00:35:56,384
Едва сега катастрофата и нея
самотата придобива реални измерения.

364
00:36:24,349 --> 00:36:29,264
Най-мащабното търсене в историята
перуанската авиация не откри нищо.

365
00:36:29,324 --> 00:36:32,068
Дори хеликоптери не можаха да открият следи.

366
00:36:32,128 --> 00:36:36,969
Джунглата мистериозно беше погълнала
самолета и неговите 92 пътници.

367
00:36:41,809 --> 00:36:46,953
Когато погледнах нагоре към короните на дърветата,
Видях, че няма счупени клони.

368
00:36:47,013 --> 00:36:49,504
Джунглата беше напълно недокосната.

369
00:36:49,564 --> 00:36:52,550
Нямаше следи от път на удара.

370
00:36:55,069 --> 00:36:57,942
Бях съвсем сам с моя ред седалки.

371
00:37:00,322 --> 00:37:02,468
Едва четири дни по-късно,

372
00:37:02,528 --> 00:37:05,791
Намерих ли друг ред седалки
с три трупа.

373
00:37:05,851 --> 00:37:09,723
Това беше единственият контакт, който някога съм имал
с всеки от този самолет.

374
00:37:09,783 --> 00:37:11,759
Беше ужасно преживяване.

375
00:37:11,819 --> 00:37:16,294
Седалките бяха забити в земята, те
бяха буквално пробити три фута дълбоко.

376
00:37:16,354 --> 00:37:18,624
Сигурно са ударили като куршум.

377
00:37:20,164 --> 00:37:24,491
Там седяха три жени.
Трябва да са били убити моментално.

378
00:37:24,551 --> 00:37:27,341
Бяха натикани
главата на почвата първо.

379
00:37:27,401 --> 00:37:29,646
Само краката им стърчаха.

380
00:37:30,943 --> 00:37:34,036
Първоначално се възмутих, когато видях това.

381
00:37:34,347 --> 00:37:39,283
Не знаех какво да правя, но исках
да знам дали майка ми е една от тях,

382
00:37:39,343 --> 00:37:42,422
въпреки че трябваше да бъде
за мен беше очевидно, че тя не може да бъде

383
00:37:42,482 --> 00:37:44,576
тъй като тя седеше до мен.

384
00:37:44,636 --> 00:37:48,104
Бавно се приближих до телата.
Не посмях.

385
00:37:49,286 --> 00:37:52,828
Взех клон, защото не го направих
искате да ги докоснете.

386
00:37:52,888 --> 00:37:57,213
И аз обърнах единия крак и
видях, че ноктите на краката са лакирани.

387
00:37:57,273 --> 00:38:01,352
И тогава ми стана ясно, че
това не може да е майка ми,

388
00:38:01,412 --> 00:38:04,000
защото никога не си е лакирала ноктите на краката.

389
00:38:07,482 --> 00:38:11,532
Единствените неща, които намерих при катастрофата
сайт бяха торба бонбони

390
00:38:11,592 --> 00:38:16,233
който по-късно взех със себе си, и a
Коледна торта, приблизително този размер,

391
00:38:16,293 --> 00:38:18,760
както е типично тук в Перу.

392
00:38:22,495 --> 00:38:25,184
Беше напълно подгизнал
и пълен с кал.

393
00:38:25,244 --> 00:38:29,606
Опитах се да ям малко, но беше вкусно
толкова лошо, че го изоставих.

394
00:38:29,666 --> 00:38:31,637
Това очевидно беше глупаво.

395
00:38:31,697 --> 00:38:34,325
Трябваше да го взема със себе си,
но в този момент

396
00:38:34,385 --> 00:38:37,533
Не осъзнавах, че ще бъда
в джунглата толкова дълго.

397
00:38:41,052 --> 00:38:45,702
Докато търсих там, всички
внезапно се материализира звук.

398
00:38:45,762 --> 00:38:48,344
Проникна в съзнанието ми.

399
00:38:49,102 --> 00:38:53,567
Беше там през цялото време,
но някак си не го бях забелязал.

400
00:38:53,627 --> 00:38:57,935
Бавно се просмука в съзнанието ми.
Ставаше все по-силен и по-силен

401
00:38:57,995 --> 00:39:00,462
и накрая изпълни цялата ми глава.

402
00:39:00,522 --> 00:39:03,866
Това беше мекото капене,
стичането на вода.

403
00:39:03,926 --> 00:39:07,563
Следвах звука и аз
откри малък, малък извор

404
00:39:07,623 --> 00:39:11,714
където водата преливаше върху камък и
капеше в малка локва.

405
00:39:12,031 --> 00:39:16,173
Точно в този момент знаех,
с абсолютна яснота,

406
00:39:16,358 --> 00:39:20,119
че трябваше да следвам тази вода
да се измъкна от тази джунгла.

407
00:39:20,924 --> 00:39:25,609
Всеки друг вероятно щеше да остане в
мястото на катастрофата и изчакали помощ.

408
00:39:25,669 --> 00:39:28,833
Но за мен беше ясно
че това е безсмислено.

409
00:39:28,995 --> 00:39:32,985
И проследих този кръг, защото
Знаех, че малък воден басейн

410
00:39:33,045 --> 00:39:37,277
се влива в по-голяма и това
В крайна сметка щях да намеря помощ.

411
00:39:40,194 --> 00:39:42,709
Джулиан следва течението на водата

412
00:39:42,769 --> 00:39:46,056
без съмнение е едно и също
тя го последва тогава.

413
00:39:48,373 --> 00:39:51,269
В крайна сметка тя стигна до тази рекичка.

414
00:39:53,320 --> 00:39:56,320
Нямайки и най-малкото
идея къде е била,

415
00:39:56,380 --> 00:39:59,620
и не е сигурно дали ще го направи
някога да се измъкна жив,

416
00:39:59,680 --> 00:40:02,790
тя никога не е имала моменти
от смъртен страх.

417
00:40:03,652 --> 00:40:08,118
Мозъчното й сътресение просто беше твърде тежко
за да позволи всякакви мисли, различни от

418
00:40:08,178 --> 00:40:10,234
напред, продължавай,

419
00:40:10,294 --> 00:40:14,550
без значение какво може да се крие под
окованата повърхност на тази вода.

420
00:40:54,633 --> 00:40:59,320
Джулиан, когато пробих тук
преди известно време с пет мачетеро

421
00:40:59,380 --> 00:41:01,050
Открих това.

422
00:41:01,110 --> 00:41:03,277
Според това, което ми казахте

423
00:41:03,337 --> 00:41:06,379
беше очевидно, че това трябва да има
беше лопатката на витлото

424
00:41:06,439 --> 00:41:08,977
и двигател, който попаднахте тогава.

425
00:41:09,699 --> 00:41:12,653
Все пак трябва да сте дошли от тази посока

426
00:41:12,713 --> 00:41:15,065
защото водата тече насам.

427
00:41:15,803 --> 00:41:19,818
Да, това трябва да е бил двигателят
който намерих на третия ден.

428
00:41:19,878 --> 00:41:23,481
Следвайки течението на водата,
беше от дясната страна.

429
00:41:23,541 --> 00:41:27,462
Цялото беше намазано с черно
олио и се счукват така.

430
00:41:30,454 --> 00:41:34,308
Знаете ли, че след катастрофата
в Куско, предишната катастрофа,

431
00:41:34,368 --> 00:41:38,196
беше открито, че механиката
които поддържаха тези двигатели имаше

432
00:41:38,256 --> 00:41:41,242
до тогава само ремонтирани мотоциклети.

433
00:41:41,499 --> 00:41:45,373
И явно пилотите не са го направили
всякакви подходящи лицензи.

434
00:41:45,732 --> 00:41:50,962
И най-лошото беше това в Куско, 101
телата бяха извадени от останките.

435
00:41:51,152 --> 00:41:55,862
Имаше само един оцелял, вторият пилот,
който е получил тежки изгаряния.

436
00:41:55,922 --> 00:41:58,767
Но капацитетът на самолета беше 92,

437
00:41:58,827 --> 00:42:03,201
което означава, че са заглушили
допълнителни десет пътника на борда.

438
00:42:03,514 --> 00:42:06,731
Тяхната репутация беше наистина
най-лошото, което можете да си представите.

439
00:42:07,365 --> 00:42:12,243
Е, летях на тази линия само защото
беше най-евтиният, трябваше да спестя пари.

440
00:42:12,303 --> 00:42:15,089
Имахте късмет, че нищо
ти се случи.

441
00:42:15,149 --> 00:42:19,336
- Репутацията им не би могла да има
беше по-зле. -Да, знаех го.

442
00:42:21,647 --> 00:42:25,327
Джулиан има своите гаранции
срещу ужаса.

443
00:42:25,517 --> 00:42:29,725
Тя често сънува
рафтове, шкафове и стелажи.

444
00:42:29,785 --> 00:42:32,808
Където милиони пеперуди
се съхраняват далеч

445
00:42:32,868 --> 00:42:36,158
всички съществуващи видове на този свят.

446
00:42:37,509 --> 00:42:42,931
„Това е“, казва тя, „като че ли мога безопасно
заключете всички самолети в света"

447
00:42:42,991 --> 00:42:45,849
„...за да не могат
нарани ме повече."

448
00:43:02,645 --> 00:43:05,850
Но тогава мечтата се обръща
в кошмар.

449
00:43:06,140 --> 00:43:09,044
Изведнъж ги няма
повече живи същества,

450
00:43:09,215 --> 00:43:12,120
няма животни, само трофеи.

451
00:43:12,637 --> 00:43:15,344
Съхраняват се в големи зали,

452
00:43:15,506 --> 00:43:18,064
старите складове са пълни с тях,

453
00:43:18,489 --> 00:43:20,966
и трофеите се продават.

454
00:43:23,315 --> 00:43:26,903
И след това животински кожи от всички видове

455
00:43:27,389 --> 00:43:32,133
само с няколко останали замразени
в пози от далечното минало.

456
00:43:33,068 --> 00:43:35,255
Те никога повече няма да се преместят...

457
00:43:35,315 --> 00:43:37,280
Те никога няма да се размърдат.

458
00:43:38,067 --> 00:43:40,891
Те са уловени в бездната на времето.

459
00:44:16,315 --> 00:44:19,220
Това е един от моите спасители, така да се каже.

460
00:44:19,280 --> 00:44:22,257
Те са гребенест пилета,
много първични птици,

461
00:44:22,317 --> 00:44:24,976
със странно и неудобно поведение.

462
00:44:25,036 --> 00:44:27,395
Живеят на групи край по-големи реки.

463
00:44:27,455 --> 00:44:31,509
Издават пръхтящ звук,
силно нетипично за птиците.

464
00:44:31,569 --> 00:44:34,847
Когато се приближите до тях, те
станете изключително развълнувани.

465
00:44:34,907 --> 00:44:38,230
Те продължават да пляскат с крила и
сякаш се кланят един на друг.

466
00:44:38,290 --> 00:44:40,343
Изглежда доста истерично.

467
00:44:41,880 --> 00:44:46,618
Младите живеят в небрежно построени
гнезда, в клони, надвиснали над реките.

468
00:44:46,678 --> 00:44:50,633
Доста често падат във водата,
но имат нокти на крилата си

469
00:44:50,693 --> 00:44:53,394
като първичната птица,
археоптериксът.

470
00:44:53,454 --> 00:44:56,240
И те с голяма ловкост
изкачи се обратно

471
00:44:56,300 --> 00:44:58,659
през клоните в гнездата.

472
00:44:58,719 --> 00:45:02,486
Освен това са добри плувци.
Те са доста неразрушими.

473
00:45:03,869 --> 00:45:06,241
Това е един от моите спасители.

474
00:45:09,848 --> 00:45:12,348
там! Има едни гребенисти пилета.

475
00:45:12,408 --> 00:45:15,229
Разпознавате ги по техните
красиви гербове.

476
00:45:23,406 --> 00:45:25,778
Това е сравнително голяма птица...

477
00:45:26,153 --> 00:45:28,190
който има особен...

478
00:45:29,794 --> 00:45:34,516
О, това беше просто кълвач. За а
момент си помислих, че съм чул едно.

479
00:45:35,829 --> 00:45:41,245
Това е голяма птица, която има нетипичен,
но в джунглата, много отличителен зов.

480
00:45:41,305 --> 00:45:44,317
Някакво хриптящо пръхтене или ръмжене.

481
00:45:47,013 --> 00:45:50,496
не го помня точно,
донякъде като това:

482
00:45:52,277 --> 00:45:55,726
Нещо такова. аз не мога
наистина го имитират добре.

483
00:45:56,791 --> 00:46:00,494
Но три дни след катастрофата
Изведнъж чух тези обаждания.

484
00:46:00,554 --> 00:46:02,912
И си помислих: "Това е моето спасение!"

485
00:46:02,972 --> 00:46:06,876
Защото където и да са тези птици, там са
трябва да е по-голямо водно тяло.

486
00:46:06,936 --> 00:46:09,110
Веднага промених посоката

487
00:46:09,170 --> 00:46:13,451
и се насочи право към тези обаждания,
защото се надявах да намеря хора.

488
00:46:24,315 --> 00:46:26,641
Тук калта е доста дълбока.

489
00:46:32,637 --> 00:46:35,922
Точно до тази точка стигнах
река Шебоня.

490
00:46:35,982 --> 00:46:39,635
Можете да разпознаете това място по
количеството гигантска тръстика.

491
00:46:39,695 --> 00:46:44,930
Няма друго място по тази река
където Cana Brava расте толкова гъсто.

492
00:46:48,328 --> 00:46:52,934
И Джулиан веднага разпозна
че тази река не е била плавателна,

493
00:46:52,994 --> 00:46:55,769
които тя нямаше да срещне
хора тук.

494
00:47:08,961 --> 00:47:13,632
Първоначално на R�o Shebonya видях и
чух самолети да кръжат над мен.

495
00:47:13,907 --> 00:47:16,812
След няколко дни това
престанаха напълно.

496
00:47:16,872 --> 00:47:19,956
И разбрах, че търсенето
беше отменен.

497
00:47:20,439 --> 00:47:23,714
Съзнавах, че вече съм съвсем сам

498
00:47:23,774 --> 00:47:26,974
и че вече не можех да очаквам
всяка външна помощ.

499
00:47:27,034 --> 00:47:30,941
Ето защо усещането ми за самота
и изоставянето ставаше все по-дълбоко.

500
00:47:32,774 --> 00:47:37,970
Джулиан имаше само един сандал
и никакви инструменти от всякакъв вид.

501
00:47:38,844 --> 00:47:41,702
Само да имаше мачете
и запалка,

502
00:47:41,762 --> 00:47:44,572
нейното оцеляване би имало
беше много по-лесно.

503
00:47:44,780 --> 00:47:47,488
Можеше да построи обикновен подслон.

504
00:48:17,582 --> 00:48:20,070
Тя можеше да извади меката сърцевина,

505
00:48:20,130 --> 00:48:23,785
сърцето от определен тип
палма и я изяде.

506
00:48:41,600 --> 00:48:46,657
Тя можеше да пресече определен тип
на лиана и намериха чиста, прясна вода.

507
00:48:50,442 --> 00:48:53,925
Тя можеше да сготви лесно
намерен орех шиваваку.

508
00:48:54,770 --> 00:48:57,533
Можете също така да ги изпечете в гореща пепел.

509
00:48:58,748 --> 00:49:02,147
Тези ядки имат много високо
хранителна стойност.

510
00:49:08,468 --> 00:49:12,912
Изобщо не чувствах глад. По време на
през цялото време не ядох нищо.

511
00:49:12,972 --> 00:49:17,201
Не чувствах нужда. обаче
Пих много вода.

512
00:49:19,545 --> 00:49:24,659
Единственото нещо, което наистина ме разтревожи
беше тази рана, която имах на ръката си.

513
00:49:24,719 --> 00:49:27,437
Плътните мухи бяха залегнали
яйцата им там.

514
00:49:27,497 --> 00:49:31,935
Личинките се бяха излюпили и бяха изяли
дълбоко в плътта ми.

515
00:49:31,995 --> 00:49:34,094
Бяха изровили дълбока дупка.

516
00:49:34,154 --> 00:49:37,866
Когато обърнах ръката си така,
Можех да погледна вътре.

517
00:49:38,048 --> 00:49:40,117
Бяха дълги половин инч.

518
00:49:40,177 --> 00:49:42,248
Дупката беше толкова голяма

519
00:49:42,419 --> 00:49:47,013
и видях този червей да се върти наоколо,
тогава се уплаших.

520
00:49:48,682 --> 00:49:53,311
Мислех, че може да развия отравяне на кръвта
и в крайна сметка да загубя ръката си.

521
00:49:53,371 --> 00:49:55,405
Това наистина ме притесни.

522
00:50:08,257 --> 00:50:10,423
Раната беше напълно възпалена.

523
00:50:10,483 --> 00:50:14,299
Преди два дни този кон беше ранен
върху ограда от бодлива тел.

524
00:50:14,359 --> 00:50:16,518
Сега раната е пълна с червеи.

525
00:50:16,578 --> 00:50:20,406
Абсолютно същия вид червеи
Имах тук горе в ръката си.

526
00:50:37,876 --> 00:50:42,976
През повечето време плувах надолу (???),
газих или просто се оставях да се носят.

527
00:50:43,036 --> 00:50:47,151
Виждах крокодили навсякъде,
предимно в групи от по двама или трима.

528
00:50:47,211 --> 00:50:51,403
Винаги, когато се доближех до тях, те го правеха
хвърлят се от бреговете на реката,

529
00:50:51,463 --> 00:50:55,257
гмуркане във водата направо
при мен, директно при мен.

530
00:50:55,317 --> 00:50:59,026
Обикновено всеки би избягал
в паника в джунглата.

531
00:50:59,086 --> 00:51:01,859
Но аз щях да загина
със сигурност там.

532
00:51:01,919 --> 00:51:06,516
Просто останах във водата, защото
Знаех от екологичната станция

533
00:51:06,576 --> 00:51:09,513
че крокодилите не го правят
представляват опасност.

534
00:51:10,872 --> 00:51:15,223
Тези дойдоха и избягаха при вида на хората,
и винаги се крият във водата.

535
00:51:15,283 --> 00:51:19,453
Беше много странно, защото бих
приближете се изключително близо до камината,

536
00:51:19,513 --> 00:51:21,501
и след това от двете страни

537
00:51:21,561 --> 00:51:25,690
те щяха да се пръснат диво в
вода и се гмурни точно под мен.

538
00:51:28,576 --> 00:51:33,552
В плитка вода винаги нося пръчка
и мушках дъното на реката пред мен

539
00:51:33,612 --> 00:51:38,245
защото има много отровни
скатове в тинестите плитчини на реката.

540
00:51:38,305 --> 00:51:43,340
Скатовете са наистина опасни
животни от джунглата, от тези реки.

541
00:51:43,400 --> 00:51:47,005
Много по-опасно от
отровни змии, ягуари,

542
00:51:47,065 --> 00:51:50,244
и тарантули кои хора
като цяло страх.

543
00:51:53,030 --> 00:51:56,270
Изключително лошият филм
относно Джулиан Копке

544
00:51:56,330 --> 00:52:00,413
така гъмжи от крокодили и
други същества, нетърпеливи да хапят.

545
00:52:01,230 --> 00:52:04,956
Сензационността на предполагаемото
опасностите в джунглата

546
00:52:05,016 --> 00:52:08,936
и ужасно лошата водеща
актрисата дразни Джулиан.

547
00:52:23,570 --> 00:52:28,349
Момичето, което играе моята роля, се препъва
джунглата с вид на преследвана сърна.

548
00:52:28,409 --> 00:52:32,137
И навсякъде, зад всеки храст
или дърво, дебне някаква опасност.

549
00:52:32,197 --> 00:52:36,241
Тя се оглежда и (ахва) вижда
тарантула пресича пътя й.

550
00:52:37,074 --> 00:52:41,522
Ето, изведнъж! Висяща змия
от едно дърво и четка лицето си и...

551
00:52:41,892 --> 00:52:45,688
Тя вижда ягуар! Тя обича да се нахвърля от
храст и убива майка маймуна

552
00:52:45,748 --> 00:52:48,336
която случайно е наблизо с бебето си.

553
00:52:51,296 --> 00:52:54,420
Ужасеният младеж скача
в скута на момичето

554
00:52:54,480 --> 00:52:58,280
и те се свиват заедно и намират
утеха един в друг.

555
00:52:58,340 --> 00:53:00,965
Бебето маймуна остава с него
момичето през нощта.

556
00:53:01,025 --> 00:53:03,186
На следващия ден момичето трябва да продължи,

557
00:53:03,246 --> 00:53:07,325
но малката маймунка не иска
напуска дома си и те се разделят.

558
00:53:07,385 --> 00:53:12,009
И момичето вика на бебето:
"Не ме оставяй сам! Не си отивай!"

559
00:53:14,584 --> 00:53:16,818
Как прекарвахте нощите си?

560
00:53:18,110 --> 00:53:20,968
Докато беше още светло, търсих
за място

561
00:53:21,028 --> 00:53:23,144
където имах някаква защита за гърба си.

562
00:53:23,204 --> 00:53:25,803
Малък наклон или дебел ствол на дърво.

563
00:53:25,863 --> 00:53:29,769
И аз събрах няколко големи листа
Бих могъл да се покрия с.

564
00:53:29,829 --> 00:53:33,758
През бездъждовни нощи комарите
бяха особено лоши.

565
00:53:33,818 --> 00:53:39,365
Едва не ме изядоха жива, както съм носила само
мъничка и вече скъсана минижупа.

566
00:53:39,425 --> 00:53:41,899
И когато валеше, там
нямаше комари,

567
00:53:41,959 --> 00:53:44,607
но дъждът беше като леден
бодещи игли.

568
00:53:44,667 --> 00:53:47,111
А понякога валеше цяла нощ.

569
00:53:47,171 --> 00:53:49,536
Когато това се случи,
листата не помогнаха,

570
00:53:49,596 --> 00:53:52,603
и седях трепереща и безсънна
до сутринта.

571
00:53:54,468 --> 00:53:57,190
Тук, под нас, Ро Шебоня.

572
00:53:57,456 --> 00:54:00,499
Изглежда се състои само от
криволичещи завои.

573
00:54:00,559 --> 00:54:04,954
Можете да си представите колко голямо е разстоянието
Джулиан трябваше да пътува напразно.

574
00:54:05,970 --> 00:54:09,095
Но за десет дни тя
остана на нейния маршрут.

575
00:54:10,206 --> 00:54:14,215
Знаела ли е само, че Ро Сунгаро
лежи в обратната посока

576
00:54:14,275 --> 00:54:17,432
щеше да бъде спасена
в рамките на два-три дни,

577
00:54:17,492 --> 00:54:20,877
тъй като тази река е плавателна за
лодки през цялата година.

578
00:54:38,282 --> 00:54:42,633
Ечемик минава час без
преминаващ сал или лодка.

579
00:54:43,003 --> 00:54:46,382
Там по брега на реката
са доста хижи.

580
00:54:57,817 --> 00:55:01,751
Но бягайки сляпо във всяка даденост
посока можеше да доведе Джулиан

581
00:55:01,811 --> 00:55:04,227
до най-дълбоките места на джунглата.

582
00:55:04,742 --> 00:55:10,389
Джулиан обаче постъпи правилно
ден след ден тя се приближаваше до смъртта.

583
00:55:18,535 --> 00:55:22,389
С течение на дните моята апатия
ставаше все по-дълбоко и по-дълбоко.

584
00:55:22,449 --> 00:55:27,357
Понякога се оставям просто да се потопя в
река и вече нямах никакви мисли.

585
00:55:27,417 --> 00:55:30,368
Трябва да съм изпаднал в
някакъв вид транс.

586
00:55:36,969 --> 00:55:41,991
След това на десетия ден се установих
на пясъчен бряг, към вечерта.

587
00:55:43,186 --> 00:55:46,773
Вече бях станал много слаб.
Огледах се.

588
00:55:46,833 --> 00:55:50,326
Не видях нищо конкретно
и полудозиран.

589
00:55:50,739 --> 00:55:53,424
Но имаше нещо, което
трябваше да видя,

590
00:55:53,484 --> 00:55:56,256
само аз не го видях в моя
полусъзнателно състояние.

591
00:55:56,316 --> 00:56:01,371
Изведнъж трябва да съм дошъл на себе си,
и видях лодка точно пред мен.

592
00:56:02,279 --> 00:56:05,565
Помислих си: „Това не може да е истинско.
Полудях ли?"

593
00:56:05,625 --> 00:56:07,810
— Това халюцинация ли е?

594
00:56:09,502 --> 00:56:13,031
Бавно се приближих до него и го докоснах
лодката и тя беше истинска.

595
00:56:13,091 --> 00:56:15,982
В този момент станах широк
събуди се, огледа се.

596
00:56:16,042 --> 00:56:18,887
Къде са собствениците?
Нямаше никой.

597
00:56:18,947 --> 00:56:23,883
Открих малка пътечка край реката
банка. Един, който и аз не бях забелязвал преди.

598
00:56:24,920 --> 00:56:29,781
Там имаше издълбани стъпала. The
насипът беше само девет фута висок.

599
00:56:31,185 --> 00:56:33,129
Опитах се да го договоря,

600
00:56:33,189 --> 00:56:36,554
но бях толкова отслабнал, че дори
като пълзи на четири крака

601
00:56:36,614 --> 00:56:39,482
Не успях да преодолея
този малък наклон.

602
00:56:39,542 --> 00:56:42,886
Вероятно са отнели часове,
но най-накрая успях.

603
00:56:42,946 --> 00:56:45,432
А там горе имаше малка, донесена колиба,

604
00:56:45,492 --> 00:56:48,961
където е положен извънбордов двигател
увит в найлонов брезент.

605
00:56:49,021 --> 00:56:52,335
Там се настаних и намерих
подслон за през нощта.

606
00:56:59,685 --> 00:57:04,164
Джулиан и Моро се опитват да хванат
специален вид жаба,

607
00:57:04,224 --> 00:57:06,976
така наречената жаба отровна стрела.

608
00:57:07,196 --> 00:57:10,838
Местните индианци са го използвали
отрова за стрелите им.

609
00:57:20,377 --> 00:57:25,001
В тази хижа бях напълно апатичен.
Въпреки че не чувствах глад

610
00:57:25,061 --> 00:57:29,456
Знаех, че трябва да ям нещо, иначе
Щях да умра за много кратко време.

611
00:57:29,516 --> 00:57:33,026
Навсякъде около мен имаше този вид
на жаба отровна стрела.

612
00:57:33,086 --> 00:57:35,468
И все още исках да ги ям.

613
00:57:35,528 --> 00:57:40,032
Умът ми беше в мъгла. Опитах всичко
да хване едно от тези животни.

614
00:57:40,092 --> 00:57:45,020
Беше като подигравка. Един седеше толкова близо
на лицето ми, но вече бях твърде слаб.

615
00:57:45,994 --> 00:57:48,459
Обикновено изяждането на едно няма да те убие,

616
00:57:48,519 --> 00:57:51,664
но в моето отслабено състояние го
можеше да е фатално.

617
00:57:59,983 --> 00:58:03,432
Пуерто Инка, село в Рио Пачитеа.

618
00:58:03,492 --> 00:58:07,194
Човекът, който е подпомаган от роднини
нагоре по брега на реката

619
00:58:07,254 --> 00:58:09,126
е Марсио Рибера.

620
00:58:09,186 --> 00:58:13,278
Той е дърводелец и е работил
в района на река Шебоня.

621
00:58:13,338 --> 00:58:15,879
Той беше този, който намери Джулиан.

622
00:58:15,939 --> 00:58:18,179
Тъй като беше добре познат
с региона,

623
00:58:18,239 --> 00:58:20,991
изпратихме го преди
заснемане на филма

624
00:58:21,051 --> 00:58:23,102
за локализиране на мястото на катастрофата.

625
00:58:23,162 --> 00:58:27,071
Той тръгна сам и това почти
струва му живота.

626
00:58:27,256 --> 00:58:29,235
Това беше преди месец.

627
00:58:31,283 --> 00:58:34,836
Беше ужилен отровен скат
той и Марсио лежаха на косъм от смъртта

628
00:58:34,896 --> 00:58:37,266
на пясъчен бряг за три дни.

629
00:58:37,326 --> 00:58:39,429
Тогава случайно минава лодка

630
00:58:39,489 --> 00:58:44,058
и тъй като нямаше пари в себе си,
отказаха да го вземат със себе си.

631
00:58:44,118 --> 00:58:47,176
Най-накрая размени пушката си
за таксата.

632
00:58:47,236 --> 00:58:49,977
Джулиан намери пушката и
го купи обратно.

633
00:58:50,037 --> 00:58:53,004
Искаше да я изненада
спасител с него.

634
00:58:59,002 --> 00:59:02,011
Дон Марсио, каква радост да те видя отново.

635
00:59:16,568 --> 00:59:21,567
Марсио Рибера беше един от тримата местни жители
индийски дървосекачи, които намериха Джулиан.

636
00:59:21,627 --> 00:59:24,072
Другите двама са починали.

637
00:59:28,034 --> 00:59:30,545
Нещо лошо ти се е случило.

638
00:59:37,198 --> 00:59:41,294
Скатът ме ужили, има
доста от тях там.

639
00:59:48,252 --> 00:59:51,341
Цял месец бях много, много зле.

640
00:59:58,246 --> 01:00:02,354
Колко дълбока е пункцията. това
трябва наистина много да боли.

641
01:00:12,360 --> 01:00:16,642
Марсио демонстрира с листо
как стъпи на лъча.

642
01:00:21,665 --> 01:00:25,414
Естествено, той носеше своята гума
ботуши за защита.

643
01:00:36,073 --> 01:00:41,408
Лъчът удари с бронята на жилото
върха на опашката си и удари петата на Марсио.

644
01:00:44,960 --> 01:00:47,367
Мина направо през ботуша му.

645
01:00:47,853 --> 01:00:50,121
Марсио показва дупката.

646
01:01:04,936 --> 01:01:08,326
Благодаря ви, сеньора, че дойдохте
да ме посетиш

647
01:01:08,386 --> 01:01:10,455
след толкова години.

648
01:01:14,806 --> 01:01:17,236
Толкова време мина, откакто не съм те виждал.

649
01:01:17,296 --> 01:01:20,233
Щях да съм мъртъв, ако не беше
ме спаси тогава.

650
01:01:31,354 --> 01:01:34,895
Бях много слаб и лежах
в полусъзнание в тази колиба.

651
01:01:34,955 --> 01:01:38,632
И изведнъж чух гласове
приближава от джунглата.

652
01:01:39,090 --> 01:01:41,375
В началото не можех да повярвам.

653
01:01:41,435 --> 01:01:44,505
И тогава имах чувството
на безгранично облекчение.

654
01:01:44,565 --> 01:01:46,816
Той беше първият човек, когото видях.

655
01:01:46,876 --> 01:01:50,010
И беше като ангел
беше дошъл при мен.

656
01:01:57,854 --> 01:02:00,666
Тримата мъже я почистиха
рани с бензин

657
01:02:00,726 --> 01:02:03,224
и изгони някои от червеите.

658
01:02:04,078 --> 01:02:06,601
След това излетяха с лодката си.

659
01:02:06,832 --> 01:02:11,207
Единадесет часа по-късно стигнаха до
Пачитеа и първото село.

660
01:02:11,675 --> 01:02:16,303
В резултат на нейното падане това на Джулиан
очите все още бяха толкова кръвясали

661
01:02:16,363 --> 01:02:19,526
че хората, които е срещала
по пътя избяга в паника

662
01:02:19,586 --> 01:02:23,264
защото смятаха, че те
беше видял горски демон.

663
01:02:27,667 --> 01:02:33,045
Тя беше излетяла от малка писта
в Пулкалпа, в мисионерска болница.

664
01:02:33,623 --> 01:02:36,699
Месеци по-късно, изписан от болницата,

665
01:02:36,759 --> 01:02:39,788
Джулиан отново е в самолет.

666
01:02:40,002 --> 01:02:45,439
Като в тунелен изглед, напред и
назад във времето, тя вижда себе си...

667
01:02:45,499 --> 01:02:49,176
изоставен в джунглата при
мястото на катастрофата.

668
01:02:51,346 --> 01:02:53,758
Около нея няма никой,

669
01:02:53,818 --> 01:02:56,181
само гласовете на гората.

670
01:02:57,004 --> 01:03:00,297
Все по-напред тя се движи
далеч от себе си.

671
01:03:00,607 --> 01:03:02,960
По-далеч, отколкото могат да стигнат мислите...

672
01:03:03,020 --> 01:03:06,283
океан от джунгла се простира около нея.

673
01:03:20,914 --> 01:03:23,441
Тя иска да продължи търсенето си.

674
01:03:23,501 --> 01:03:26,511
Тя иска да намери всички
фрагменти от самолета

675
01:03:26,571 --> 01:03:30,221
и ги повдигнете за земята
и ги възкреси.

676
01:03:30,610 --> 01:03:33,393
Тя иска да сглоби всичко отново.

677
01:03:33,856 --> 01:03:37,682
Но това й светва
нищо не може да се обърне,

678
01:03:37,742 --> 01:03:40,123
че нищо не може да бъде отменено.

679
01:03:42,813 --> 01:03:45,873
Тя седна ли зад един от тези прозорци?

680
01:03:45,933 --> 01:03:50,094
Може би е била хвърлена в
празен през този изход?

681
01:04:07,581 --> 01:04:11,906
Джулиан се вижда отново по време на
полета й в празнотата.

682
01:04:11,966 --> 01:04:17,019
Сама, привързана към стола си, тя
плава все по-нататък.

683
01:04:17,352 --> 01:04:20,923
Около нея няма нищо
но зейнала бездна.

684
01:04:20,983 --> 01:04:23,277
Тя лети със седмици.

685
01:04:23,337 --> 01:04:25,712
След това става тъмно.

686
01:04:35,406 --> 01:04:40,948
Когато отново става светло, тя вижда
изход, врата на избавление.

687
01:04:41,467 --> 01:04:43,600
Тя минава през вратата...

688
01:04:43,660 --> 01:04:48,064
и изведнъж тя вижда
ангел, погълнат от светлина.

689
01:04:48,457 --> 01:04:50,938
Всеки страх се отдалечава от нея.

690
01:04:51,425 --> 01:04:53,825
Всички крясъци замлъкват.

691
01:04:53,987 --> 01:04:56,294
Тя вече не диша.

692
01:04:56,805 --> 01:05:01,733
Обзето от блаженство, сърцето й
стои неподвижно цяла минута.

693
01:05:01,936 --> 01:05:06,052
Тогава тя знае, че ще дойде лодка,
бавно и нежно,

694
01:05:06,112 --> 01:05:08,104
да я отнеса,

695
01:05:08,164 --> 01:05:10,214
да я спаси най-сетне.
